Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odznaczać się
...samodzielnym sektorem usług, wykazującym roczny wzrost na poziomie 6 %. Sektor ten w dalszym ciągu
odznacza się
także pokaźnym potencjałem rozwojowym.
Logistics
have
emerged as an independent service sector, growing about
6 % p.a. with considerable potential for further growth.
Sektor logistyczny stał się samodzielnym sektorem usług, wykazującym roczny wzrost na poziomie 6 %. Sektor ten w dalszym ciągu
odznacza się
także pokaźnym potencjałem rozwojowym.
Logistics
have
emerged as an independent service sector, growing about
6 % p.a. with considerable potential for further growth.
...finansowaniem badań naukowych powinno w większym stopniu opierać się na zaufaniu do uczestników i
odznaczać się
większą tolerancją ryzyka.
...simplification and stated that the management of European research funding should be more
trust-based
and risk-tolerant
towards participants.
W swojej rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych Parlament Europejski wezwał do pragmatycznego przejścia do administracyjnego i finansowego uproszczenia oraz stwierdził, że zarządzanie europejskim finansowaniem badań naukowych powinno w większym stopniu opierać się na zaufaniu do uczestników i
odznaczać się
większą tolerancją ryzyka.
The European Parliament, in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of European research funding should be more
trust-based
and risk-tolerant
towards participants.
...finansowaniem badań naukowych powinno w większym stopniu opierać się na zaufaniu do uczestników i
odznaczać się
większą tolerancją ryzyka.
...financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more
trust-based
and risk-tolerant
towards participants.
W swojej rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych [6] Parlament Europejski wezwał do pragmatycznego przejścia do administracyjnego i finansowego uproszczenia oraz stwierdził, że zarządzanie unijnym finansowaniem badań naukowych powinno w większym stopniu opierać się na zaufaniu do uczestników i
odznaczać się
większą tolerancją ryzyka.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [6], called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more
trust-based
and risk-tolerant
towards participants.
...szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu
odznaczającego się
większą patogennością niż lentogeniczne szczepy wirusa;]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than...
w którym zwierzęta, z których produkty zostały pozyskane, nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu
odznaczającego się
większą patogennością niż lentogeniczne szczepy wirusa;]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
...szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu
odznaczającego się
większą patogennością niż lentogeniczne szczepy wirusa;]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than...
w którym zwierzęta, z których produkty zostały pozyskane, nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu
odznaczającego się
większą patogennością niż lentogeniczne szczepy wirusa;]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
...szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu
odznaczającego się
większą patogennością niż lentogeniczne szczepy wirusa.]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than...
w którym zwierzęta, z których produkty zostały pozyskane, nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu
odznaczającego się
większą patogennością niż lentogeniczne szczepy wirusa.]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
...szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu
odznaczającego się
większą patogennością niż lentogeniczne szczepy wirusa.”;
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a...
w którym drób i inne gatunki ptaków, z których produkty zostały pozyskane, nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu
odznaczającego się
większą patogennością niż lentogeniczne szczepy wirusa.”;
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.’
...szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu
odznaczającego się
większą patogennością niż lentogeniczne szczepy wirusa.
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a...
w którym drób i inne gatunki ptaków, z których produkty te zostały pozyskane, nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem szczepionek wyprodukowanych z macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu
odznaczającego się
większą patogennością niż lentogeniczne szczepy wirusa.
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
...ryzykownym przedsięwzięciem umożliwiającym postępy w nowych i ambitnych obszarach badawczych i
odznaczają się
brakiem granic oddzielających poszczególne dyscypliny.
...is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is
characterised by
an absence of disciplinary boundaries.
Z jednej strony oznacza ono, że naukowe i technologiczne badania podstawowe mają decydujące znaczenie dla dobrobytu gospodarczego i społecznego, natomiast z drugiej strony oznacza, że badania na granicy obecnego zrozumienia i poza nią są z natury rzeczy ryzykownym przedsięwzięciem umożliwiającym postępy w nowych i ambitnych obszarach badawczych i
odznaczają się
brakiem granic oddzielających poszczególne dyscypliny.
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is
characterised by
an absence of disciplinary boundaries.
...mieć możliwość wybrania własnego ubezpieczyciela, pod warunkiem że jego polisa ubezpieczeniowa
odznacza się
równoważnym poziomem gwarancji co polisa ubezpieczeniowa proponowana lub oferowana prze
While it is justified for creditors to be able to require the consumer to have a relevant insurance policy in order to guarantee repayment of the credit or insure the value of the security, the...
O ile jest zasadne, by kredytodawcy mogli wymagać od konsumenta posiadania odpowiedniej polisy ubezpieczeniowej w celu zagwarantowania spłaty kredytu lub ubezpieczenia wartości zabezpieczenia, konsument powinien mieć możliwość wybrania własnego ubezpieczyciela, pod warunkiem że jego polisa ubezpieczeniowa
odznacza się
równoważnym poziomem gwarancji co polisa ubezpieczeniowa proponowana lub oferowana przez kredytodawcę.
While it is justified for creditors to be able to require the consumer to have a relevant insurance policy in order to guarantee repayment of the credit or insure the value of the security, the consumer should have the opportunity to choose his own insurance provider, provided that his insurance policy has an equivalent level of guarantee as the insurance policy proposed or offered by the creditor.
...sektorze turbin gazowych (stanowiącym 28 % całego rynku produkcji energii mierzonej w MW) GE
odznacza się
wyraźnie w wiodącej roli, z udziałem w wysokości […] %; Siemens zajmuje następną pozycj
...sector (which represents 28 % of the overall power generation market measured in terms of MW), GE
is
the clear market leader with a share of […] %; Siemens follows with […] % and Alstom is
next...
W istotnym sektorze turbin gazowych (stanowiącym 28 % całego rynku produkcji energii mierzonej w MW) GE
odznacza się
wyraźnie w wiodącej roli, z udziałem w wysokości […] %; Siemens zajmuje następną pozycję z […] %, a Alstom z […] %.
In the large gas turbines sector (which represents 28 % of the overall power generation market measured in terms of MW), GE
is
the clear market leader with a share of […] %; Siemens follows with […] % and Alstom is
next with […] %.
Ponadto flota należąca do Austrian Airlines
odznacza się
dużą różnorodnością w porównaniu do floty podobnej wielkości konkurencyjnych przewoźników.
Furthermore, the fleet
is
very diverse in comparison with competitors of a similar size.
Ponadto flota należąca do Austrian Airlines
odznacza się
dużą różnorodnością w porównaniu do floty podobnej wielkości konkurencyjnych przewoźników.
Furthermore, the fleet
is
very diverse in comparison with competitors of a similar size.
w przypadku gdy jest to wykonalne i właściwe, szczególnie w krajach
odznaczających się
stabilnością makroekonomiczną i finansową, instrument będzie dążył do udzielania pożyczek w lokalnych walutach...
where feasible and appropriate, particularly in countries
characterised by
macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCTs currencies, thus taking the...
w przypadku gdy jest to wykonalne i właściwe, szczególnie w krajach
odznaczających się
stabilnością makroekonomiczną i finansową, instrument będzie dążył do udzielania pożyczek w lokalnych walutach KTZ, tym samym podejmując ryzyko walutowe.
where feasible and appropriate, particularly in countries
characterised by
macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCTs currencies, thus taking the foreign exchange risk.
w przypadku gdy jest to wykonalne i właściwe, szczególnie w krajach
odznaczających się
stabilnością makroekonomiczną i finansową, instrument będzie dążył do udzielania pożyczek w lokalnych walutach...
where feasible and appropriate, particularly in countries
characterised by
macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCT currencies, thus taking the...
w przypadku gdy jest to wykonalne i właściwe, szczególnie w krajach
odznaczających się
stabilnością makroekonomiczną i finansową, instrument będzie dążył do udzielania pożyczek w lokalnych walutach KTZ, tym samym podejmując ryzyko walutowe.”.
where feasible and appropriate, particularly in countries
characterised by
macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCT currencies, thus taking the foreign exchange risk.’
...jest kredytem, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, na końcu tej sekcji zamieszcza się w
odznaczający się
sposób oświadczenie na ten temat, korzystając ze sformułowania z części A.
...the credit is an interest-only credit, a statement clearly indicating that fact shall be inserted
prominently
at the end of this section using the wording in Part A.
W przypadku gdy całość lub część kredytu jest kredytem, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, na końcu tej sekcji zamieszcza się w
odznaczający się
sposób oświadczenie na ten temat, korzystając ze sformułowania z części A.
Where all or part of the credit is an interest-only credit, a statement clearly indicating that fact shall be inserted
prominently
at the end of this section using the wording in Part A.
...jest kredytem, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, na końcu tej pozycji zamieszcza się w
odznaczający się
sposób oświadczenie na ten temat, korzystając ze sformułowania z części A.
...the credit is an interest-only credit, a statement clearly indicating that fact, shall be inserted
prominently
at the end of this section using the wording in Part A.
W przypadku gdy całość lub część kredytu jest kredytem, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, na końcu tej pozycji zamieszcza się w
odznaczający się
sposób oświadczenie na ten temat, korzystając ze sformułowania z części A.
Where all or part of the credit is an interest-only credit, a statement clearly indicating that fact, shall be inserted
prominently
at the end of this section using the wording in Part A.
...wykazują zainteresowanie stosowaniem innych plastyfikatorów jako substytutów ESBO, które
odznaczają się
wyższym TDI lub migrują w mniejszym stopniu.
Recently business operators
have
shown an interest in using other plasticisers as substitutes for ESBO which either have
a higher TDI or migrate to lesser extent.
Ostatnio przedsiębiorstwa wykazują zainteresowanie stosowaniem innych plastyfikatorów jako substytutów ESBO, które
odznaczają się
wyższym TDI lub migrują w mniejszym stopniu.
Recently business operators
have
shown an interest in using other plasticisers as substitutes for ESBO which either have
a higher TDI or migrate to lesser extent.
Dane przekazywane przez Państwa Członkowskie powinny
odznaczać się
wysoką jakością, w szczególności w odniesieniu do ich kompletności, spójności i wiarygodności.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their completeness, consistency and credibility.
Dane przekazywane przez Państwa Członkowskie powinny
odznaczać się
wysoką jakością, w szczególności w odniesieniu do ich kompletności, spójności i wiarygodności.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their completeness, consistency and credibility.
Celem pomocy jest sprzyjanie rozwojowi konkurencyjnego,
odznaczającego się
wysoką jakością transportu lotniczego na trasie Gerona–Madryt–Gerona, przy wykorzystaniu samolotów spełniających przyjęte...
The aid is intended to promote the development of competitive, high-quality air transport on the Gerona–Madrid–Gerona route through the use of aircraft which meet appropriate conditions of comfort...
Celem pomocy jest sprzyjanie rozwojowi konkurencyjnego,
odznaczającego się
wysoką jakością transportu lotniczego na trasie Gerona–Madryt–Gerona, przy wykorzystaniu samolotów spełniających przyjęte wymogi wygody i niezawodności, jak również osiągnięcie odpowiedniej rentowności tego połączenia.
The aid is intended to promote the development of competitive, high-quality air transport on the Gerona–Madrid–Gerona route through the use of aircraft which meet appropriate conditions of comfort and reliability and to secure the proper level of profitability on this route.
W szczególności powinien promować
odznaczające się
najwyższą jakością kształcenie w zakresie przedsiębiorczości oraz wspierać tworzenie podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą (start-ups)...
In particular,
it
should promote excellent entrepreneurial education and support the creation of start-ups and spin-offs.
W szczególności powinien promować
odznaczające się
najwyższą jakością kształcenie w zakresie przedsiębiorczości oraz wspierać tworzenie podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą (start-ups) i firm odpryskowych (spin-off).
In particular,
it
should promote excellent entrepreneurial education and support the creation of start-ups and spin-offs. 
